蔡康永日本办展，画作被要求拿掉！认错：用了很粗暴的日文

（综合讯）蔡康永近日在节目《小姐不熙娣》中透露，自己将于7月1日在东京举办个人展览。提到创作灵感，他分享先前在台北艺术博览会展出的一幅作品，上面写着“都去吃X吧”，虽然字迹刻意写得细小又浅淡，还被挂在较高的位置，却意外迅速被藏家购入，之后更有不少人表达订购意愿，让他索性多创作了几件类似作品。

谈及即将登场的东京展，蔡康永原本打算延续这股人气，推出日文版本的“都去吃X吧”。不过提案送到日本画廊后，对方却委婉提出请求，希望能将当中的粗俗字眼拿掉。

回忆当时的沟通过程，蔡康永笑说，可能是自己选用的日文表达过于直接甚至粗鲁，让对方难以接受，也凸显出台日之间在语言语感与文化上的差异。

为了顺利展出，他最终调整了作品内容，改成将部分遮盖的版本，试图在保留原有创作概念的同时，也顾及当地文化接受度。他表示，这样的修改至少能让画廊方面觉得合适，顺利推进展览计划。